Border 3: Ghost Tears (2014)
Majoor. Hé, majoor.
Wat is dat? Virtual reality?
Ik heb vakantie. Het is niet netjes om zomaar mijn cyberruimte binnen te komen.
Mijn medeleven. Er is een terroristische aanslag gepleegd in Nishinouchi.
De competitie is: een directeur van een waterbedrijf, een minister en een wapenfabrikant.
De terrorisme voorspellingslijst die jij aan Public Security gaf klopte precies.
Ik neem aan dat ze een geheime vergadering hadden om de waterprijs af te spreken.
Alles is aan gruzelementen.
Er was ook een explosie in de dam van Yamanote. - De dam?
Ik weet niet of het gerelateerd is.
Het is eigendom van 'n buitenlands waterbedrijf, ze hebben 'n gepensioneerde minister in dienst.
De territoriumstrijd van bureaucraten is erg intens in die sector.
Dus, wie vroeg naar ons? - Section 9, zoals gewoonlijk.
Ze hebben je lijst niet goed weten te gebruiken, maar ze hebben ze opgespoord.
Ze zeggen dat ze het niet aan kunnen, te veel verzet.
Roep iedereen op. Ik kom ook.
Het werk roept?
Het spijt me.
Vijf uur en zeven minuten. De langste vakantie tot nu toe.
Geef je vandaag de politie advies? Of het Cyberbrein Ontwikkeling Bureau?
Ik maak het goed met je.
Vergeet niet waar we het over hadden. - Ben je serieus?
Natuurlijk.
Jij moet gaan. Jouw klanten zijn niet erg geduldig, toch?
Klopt.
Je bent al drie maanden met die vent samen. Dat is een nieuw record.
Het is niet netjes om zomaar de Geest Infiltratie te gebruiken.
Ghost in the Shell: Arise Vertaling: Deadeye Duck
Jouw afdeling zegt dat het detective Naoharu Mizuki is.
Klopt dat? - Ja, hij is mijn meerdere.
Is dit alles wat hij bij zich had? - Zijn holster was leeg.
Zijn wapen moet weggespoeld of gestolen zijn.
Ik geloof niet dat het wapen onder zijn jas vandaan is weggespoeld.
En het is raar als iemand zijn wapen steelt, maar niet zijn portemonnee.
Meerminsbenen
Een specialist in prothesen.
Hij lijkt zeker niet op een cyborg.
Luitenant, je mannen hebben toch alles afgezocht? Laten we naar andere aanwijzingen zoeken.
Ben ik jouw boodschappenjongen? - Als dit echt een ongeluk was, dan wel ja.
Luitenant. Ik heb iets raars gevonden.
Wat zijn dat?
Het lijken prothesen, maar...
Meerminsbenen.
Rapporteer.
Veel gewonde agenten. Nog zes verdachten houden zich sterk.
Ze zijn op weg naar Wijk 4. - Ze hebben de strategie van de politie door.
Ze hebben van te voren een ontsnappingsroute veilig gesteld.
Deze groep is goed getraind. - Ze hebben ergens een bevelhebber. Ishikawa.
Ik heb hun lijn gevonden.
De zevende. Dat is de leider.
Dit is het modernste Geestslot. Verzetten heeft geen zin.
Ik beveel zijn vrienden zich over te geven. Ishikawa, start 'n gedwongen erkenningsprogramma.
Oké.
Breek de operatie af. Gooi de wapens neer en geef je over.
Herhaling: breek de operatie af en geef je over.
Geen schietpartij?
Ik heb er een.
Jij bent best handig.
We hebben de laatste. - Mooi. Overhandig ze aan Public Security.
Een virusalert?
De man waarmee jij verbonden bent.
De pijn...
Het Geestslot is eraf?
Majoor? Saito!
Vermoord hem niet.
Stop daarmee.
Det voelt smerig als iemand je geest infiltreert, zelfs door de majoor.
Wat je zegt... - Eigen schuld, je richtte op het hoofd.
Lever ze nog niet uit. We brengen ze naar een cel met cybervoorzieningen.
Moet ik ze ondervragen? - Ik ben niet geïnteresseerd in valse herinneringen.
Herinneringen? - Ik ben geïnteresseerd in hun besmette geesten.
Sorry dat ik je hier heen moest komen. - Dat is mijn burgerplicht.
Ik begrijp dat jij de leiding hebt over de dam. Eens kijken...
Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Noem me alsjeblieft Thied.
Je hebt nogal een stoer uitziende secretaresse. - Hij is betrouwbaar.
De conflicten gaan door in de republiek Kuzan, waar jij vandaan komt.
Ik hoor dat de Qhardistanen in het bijzonder nog steeds een vrijheidsoorlog voeren.
Het is een hartverscheurende oorlog. - Jij bent Qhardistaan, toch?
Ja. Net als de meerderheid van mijn kameraden, wens ik een vreedzame oplossing.
Dus de explosie bij de dam... - Mij is verteld dat het een kapot ventiel was.
Jouw bedrijf verkoopt toch water? Waar wordt het voor gebruikt?
Het is voor precisiemachines. Die industrie is 100% afhankelijk van water.
Voor het fabriceren van prothesen, bijvoorbeeld? - Ja.
Chef.
Idioot.
Ministerie van Handel heeft hen uitgenodigd om hier een vestiging op te zetten. Wil je hen als vijand?
Maar...
Stop, dat is bewijsmateriaal.
Ik ben erg dankbaar dat jullie onze gestolen goederen hebben terug gevonden.
Alsjeblieft, neem ze mee.
Chef. - Houd je gedeisd.
Een detective is overleden. - Denk je dat ik dat niet weet?
Ga naar Nishinouchi en zorg voor informatie.
Nishinouchi? Wat is daar?
Een bomaanslag, blijkbaar door Qhardistaanse terroristen.
Luister. Je overlegt eerst met je meerderen. - Terrorisme?
Als de explosie opzettelijk was, en hij geen slachtoffer was...
Wat? - Ja, sir. Ik zit er bovenop.
Veroorzaak geen problemen.
Het is een Qhardistaanse wapensmokkelbende. Ik ontmoette ze bij een undercoveroperatie.
Hun doel is om wapens naar hun kameraden thuis te sturen.
Ze hebben geen reden om dit land aan te vallen. - Hun verklaringen waren kristal helder:
Ze zijn tegen de prijsafspraken, dus hebben ze de ontmoetingsplaats opgeblazen.
Waren het geïmplanteerde herinneringen? - Ik wed dat ze allemaal geïnfecteerd zijn.
En dat het virus mijn Geestslot verstoorde.
Goed gedaan. Je hebt ze goed overmeesterd.
Het was nog makkelijker geweest als jij jouw commando aan onze standaarden had aangepast.
Ik heb jouw rapport gelezen.
Een virus dat kan infiltreren, hacken en hersenspoelen tegelijkertijd?
Het is een zelfvernietigend Stuxnet.
Anders dan de symptomen in het begin, laat het geen spoor achter.
Elektronische manipulatie van het geheugen is ontzettend moeilijk.
Niemand ter wereld is succesvol bevestigd.
En toch vertellen gebeurtenissen uit het verleden dat er duidelijk een maker en een verkoper zijn.
Ja, er is daar ergens een super-wizard-class programmeur.
bekend als 'Fire-Starter', die dit virus gemaakt heeft.
Maar tot nu toe heeft geen organisatie zijn identiteit ontdekt.
Jij wel? - Een aanwijzing, in ieder geval.
Wat is dit?
Alle terroristen hadden dezelfde tatoeage.
Het is een symbool gebruikt door Scylla, de held die eens de Qhardistaanse separatistenleider was.
Ik heb van hem gehoord. Hij is een meester in cyberoorlog.
Is hij de 'Fire-Starter'?
Echt niet. Hij is overleden tijdens de oorlog. - Jij gaat erachter komen of dat waar is.
Ik geef je gelimiteerde toegang tot de database van Section 9.
Lees daar over de details.
Is dat alles? - Klaag je?
Ik heb je alle Logicoma's gegeven die ik heb, plus onze wapens en permissie om ze te gebruiken.
Alle lijsten die ik maak hebben geen betekenis als de organisatie er niet naar kan handelen.
Dus? - Ik wil speciale bevoegdheid.
En jouw commando achterwaarts compatibel met de onze maken, als je toch bezig bent.
Genoeg. Jouw team heeft niet genoeg mensen, en dat zie ik al door de vingers.
Deze eenheid heeft de perfecte specificaties. We hebben niet meer mensen nodig.
Als je gehackt word zal de hele eenheid uitgeschakeld zijn. Net zoals die terroristen.
Jouw 'perfecte specificaties' overtuigen mij niet.
Als je gezag wilt en een budget, moet tenminste nog een teamlid hebben,
en medewerking accepteren van iemand met andere specificaties.
Als ze ons geen geld geven, zitten we voorlopig nog wel in deze vuilnisbelt.
Ik ben gewoon blij dat we een lab hebben.
Ja, goede prestaties van prothesen vereist het beste onderhoud.
We zullen die upgrades uit eigen zak moeten betalen. Kost veel geld.
Instructeurs verdienen aardig.
De beste onderhoudsfaciliteiten, bevoegdheid, we krijgen het allemaal.
Stop met zeiken en los de zaak op.
Zijn nationaliteit is onbekend. Hij gebruikt meerdere lichamen om z'n identiteit te verbergen
waardoor hij de naam Scylla kreeg. Dat is een monster uit de Griekse mythologie.
Een professionele ex-seperatistenleider en een whiz hacker...
Zijn specialiteit is tunneloperaties. - 'Tunneloperaties'?
Dat is als je iemands levenslijnen bombardeert en ze dan elektronisch infiltreert tijdens het herstel.
Uiteindelijk voer je een vernietigende cyberaanval uit van binnenuit.
De strijdgroep die onafhankelijkheid probeerde te verkomen kreeg een zware klap.
Maar Kuzan bundelde de krachten met ontwikkelde landen om de Qhardistanen te manipuleren.
Het was een vrijheidsoorlog zonder betekenis, en dit land was vooral betrokken.
Daarna erkende niemand de onafhankelijkheid van de Qhardistanen en de guerrillero's werden afgeslacht.
Maar hun dode leider leefde eigenlijk nog, ontwikkelde een virus die zijn tijd ver vooruit was,
veranderde toen zijn naam in Fire-Starter en begon zijn wraak. Is dat echt mogelijk?
In 'n conflictgebied, kan je zoveel experimenten op mensen als je wilt. Niet echt verwonderlijk.
Scylla is dood. - Een opvolger van hem, dan?
Hoe dan ook, de verkoper doet niet zomaar wat.
Dus hij wilde die guerrillero's gebruiken om zijn oude tunneloperatie hier te herhalen?
Het zit me dwars dat niemand een detonator bij zich had.
Borma, onderzoek de plaats delict. - Oké.
Paz, jij en Saito gaan bij de bende op bezoek. Ik wil weten wie ze getraind heeft.
Batou en Ishikawa, kijk of een tunneloperatie een mogelijkheid is.
Ben je van plan om in het cyberbrein van de guerrilla te duiken, op zoek naar het virus?
Ik ga eerst mijn lichaam een opknapbeurt geven.
Opknapbeurt?
Het is haar vriendje. Hij is een ex-militairen prothesetechnicus.
Is hij geen marinier? - Dat was de vorige.
Ze vochten tijdens een date, en ze schopte hem het ziekenhuis in.
En die rijke van het Cyberbrein Bureau? - Hij hield het nog geen twee weken vol.
Dus dit is de zesde in zes maanden? Ze is ziek.
Nee, dat is instinct. Ik slaap nooit twee keer met dezelfde vrouw.
Omdat je altijd eindigt als gijzelaar of doelwit? - Nee, omdat het mijn beleid is.
Doe tenminste onderzoek naar hun achtergrond. Wat als er een verkeerde tussen zit?
Het is beter dan horen: 'Ik wil een gezin'. - Ja, je kunt ieder moment sterven.
Dit is geen baan voor een gezinsman.
Dus het wapen van de detective is niet gevonden?
Als Detective Mizuki zijn wapen heeft afgevuurd, zou het bewijzen dat het een misdrijf was.
Jij denkt dat het op een ongeluk moest lijken?
De doodsoorzaak was verdrinking, hij had veel bloed verloren en er ontbraken botten.
Dus het lichaam is te beschadigd om wijs uit te worden, maar hij zou neergeschoten kunnen zijn.
Detective Mizuki onderzocht wapensmokkel.
Hij trof met een Qhardistaanse organisatie. Misschien is hij vermoord omdat hij bewijs vond.
Jij denkt dat de explosie bij de dam opzettelijk was, om bewijsmateriaal te begraven?
Jij hebt veel fantasie. - U wijst mij af, sir?
Nee, ik vind het leuk. Jij mag het onderzoeken. Kijk of er een verband is tussen de incidenten.
Helemaal alleen? - Klaag je?
Ik waardeer het.
Mensen kunnen nooit perfect bewegingen herhalen.
Een kleine helling, onze afstand tot ons doel, een paar milligram gewicht verschil...
Het brein berekent al deze dingen om nog onbekende bewegingen te maken.
Jij hebt het meest originele brein dat ik ken, en begrijpt de schoonheid van uniforme standaarden.
Je overdrijft.
Er is niets mis met jou. Doet het nog pijn?
Probeer je rechterbeen te bewegen.
Heerlijk.
Wat is er heerlijk? - Jouw been.
Nu is de pijn weg. Stuur me de rekening.
Ik geef je korting. In ruil daarvoor, vergeet onze belofte niet.
Je bent een vreemde man. - Niet zo vreemd als jij.
Hé, je blokkeert mijn scan. - Sorry.
Wat heb je aan gewone ogen in het digitale tijdperk?
Normaal is het niet zo moeilijk om het epicentrum te vinden.
Weet je veel over het verbrandingsproces? - Ik heb de basis geleerd tijdens de oorlog.
Ik snap het.
Ben je een volledige cyborg? - Ja, zo goed als.
Ik ben geen expert, maar tenzij je een speciaal skelet hebt
is de basis niet gelijk voor het menselijk lichaam? Maar zijn handen bleven open nadat hij verbrandde.
Wat?
Als 'n mens verbrandt, trekken z'n spieren samen, zodat hij vuisten vormt en vooroverbuigt.
Je weet wel, de foetushouding. - Hitte reflex? Wat is daar mee?
Het lijk van de bewaker staat rechtop, met zijn handen open.
Dat zal een eigenschap van zijn prothesen zijn. - Prothesen?
Hallo?
Een controle? Twee weken?
Oké. Nee, ik werk er op dit moment aan, sorry.
Controle?
Sorry, dat ik je lastig viel.
C-4 en dynamiet, glycerine en kunstmest...
Een schuilplaats volgens het boekje.
Absoluut een manische bommensfeer. Maar ik heb geen idee wat ze gebruikt hebben.
Er komen bevelen over hun lijn.
Scylla beval net het 'Second Army' om in actie te komen. Verdomme, er zit 'n lek bij Public Security.
De server van het waterleidingbedrijf explodeerde, inclusief de hele verdieping. Wat gebruikte ze?
Bij Nishinouchi zit de katalyse helemaal over het plafond verspreid, zelfs op de leidingen.
Het was een omnidirectionele ontploffing. De lucht zelf werd opgeblazen.
Een thermobarische bom?
Dan is dit een nepschuilplaats. Ze moeten ergens een geavanceerder lab hebben.
De guerrilla kondigt een uitdaging aan.
Het waterleidingbedrijf begint met reparatie. Kans is groot dat de hackers al binnen zijn.
Zoek uit wat hun volgende doelwit is. Laat ze geen tunnels meer graven.
Ik waardeer jouw medewerking. - Ik ben gewend aan politieverhoor.
Er zijn de laatste tijd erg veel prothesen gestolen. - 'Meerminsbenen', niet waar?
Niet echt een artistieke naam, maar het is makkelijk te begrijpen.
Mijn vrouwelijke klanten vinden het erg leuk. - Herken je deze benen?
Deze modellen lijken een massaproduct. - Kijk naar het label.
Ariël.
Ik heb rond gevraagd, en dat model is niet op de markt.
Ik voer het ook niet. Het moet een merknaam zijn van een erkende ontwerper.
Ontwerpers gebruiken het massaproduct als basis en passen het dan aan voor de klant.
Nog ideeën?
Ik geef je mijn lijst. Een moment graag. - Dank je.
Agenten houden van lijstjes. Hij zal er wel een tijdje mee bezig zijn.
Public Security heeft onze nepschuilplaats gevonden. Zijn de communicatielijnen hier veilig?
Geen zorgen. Het is een onafhankelijke lijn. - Waarom heb je die detective nog niet vermoord?
Hij is een rare eend, maar hij heeft geen krachtige achterban.
Het echte probleem is dat Ariël gelekt is.
We ontvingen het proefmodel voordat het geanalyseerd was, en het is geregeld met de fabriek.
Ik had niet verwacht dat je in paniek raakte en het opblies.
We hadden geluk dat Ariël op tijd bevestigd was. Jij had bijna ons plan verhinderd.
Ariël is er voor om bommen naar de Qhardistanen te smokkelen. Het is niet voor zelfmoordenaars.
Omstandigheden zijn veranderd.
Als buitenlandse wapenontwikkelingen nu binnenlands worden, zullen de afzetkanalen verdwijnen.
De Qhardistaanse soldaten zijn gewoon pionnen?
We upgraden. Fire-Starter kan zoveel soldaten maken als hij wil.
Laat de eenheid die gearresteerd is vrij. Daarna zal ik je de data geven.
Het zijn niet eens jouw landgenoten. - Scylla zou ze nooit achterlaten.
Prima. Er zijn nog drie bruikbare Ariëls. Een van hen valt onder jouw verantwoording.
Moet zij het echt zijn?
Heb je gevoelens voor haar? Activeer de Ariël van de vrouw.
Laat eerst onze bondgenoten vrij. Begrepen?
Stap in.
Je hebt toch aan niemand verteld dat wij Scylla hebben gedood?
Nee.
Dat is een smet op ons blazoen. Het zou vervelend zijn als dat nu weer opdook.
Ik zie dat je graag aan machtspelletjes meedoet sinds je luitenant-kolonel bent geworden.
Ze hebben de militaire-industrie gebruikt om van de doden te profiteren.
Ik roei ze uit, maak de binnenlandse wapenindustrie groot,
en sluit hun handelsroutes naar buitenlandse kartels.
Luitenant-kolonel Mamuro wilde dat. - Ik speel jouw spelletje niet mee.
Scylla is een spel waarmee je niet kunt stoppen. Ze moet dood blijven.
Dit heb je eerder gebruikt.
Begraaf het, en diegene die Scylla's naam gebruikt, voorgoed deze keer.
Anders begraven de bevelhebbers jou, en jouw operatie erbij.
Onafhankelijk van het systeem worden, betekent niet dat je vrij bent.
Jij bent als programmeurs uit de vorige eeuw, die te veel hadden verwacht van het internet.
Zelfs Section 9 laat jou alleen maar je gang gaan om je te testen.
Als het nodig is, gebruiken ze een Geest Infiltratie tegen je om je te verwijderen.
Ik was niet van plan om mijn geest weer te laten infiltreren. Door wie dan ook.
De vrouw is Motoko Kusanagi? - Ja, overste. Kun je winnen?
Als je dat wilt.
Je bent echt gekomen?
Ik had het beloofd.
Ik heb niks voorbereid. - Dat dacht ik al.
Maar eerst gaan we hier voor zorgen.
Ik heb de Qhardistaanse bende onderzocht, maar er is geen spoor van hun bevelhebber.
Maar ik heb de server die ze huurde.
Meerdere indringers in een openbare voorziening. Ze hebben veel vooruitgang geboekt met hun tunnels.
Weet je al waar ze heen gaan? - Een plek met water en precisiemachines.
Er zijn 78 locaties met die beschrijving. - Controleer ze allemaal.
Ik zou beter verdienen als freelancer voor de veiligheidsdienst.
Nog steeds bezig met je opknapbeurt? - Ja, ik verbreek de verbinding voorlopig.
Ik hoor ruis. Jouw collega's komen voortdurend in jouw lobby, nietwaar?
Ik heb ze allemaal afgesloten. - Denk je dat ik ooit in jouw lobby mag zijn?
Als je met me samenwerkt. Als ik zeg dat ik nog iemand zoek, doe je dan mee?
Jou opknappen wanneer ik wil is een aantrekkelijk aanbod
maar ik wil niet bij het leger of de politie betrokken raken.
Ik heb eerste hulp verleend aan je zintuiglijke delen. Laat de rest in het lab uitvoeren.
De pijn is weg. De rest doe ik zelf.
Laten we beginnen.
Ik weet nog toen ik jou voor het eerst ontmoette.
Alle andere technici zeiden dat je de koningin van de klachten was.
Hebben ze me daarom aan een freelancer zoals jij overgedragen.
Nee. Eerlijk gezegd, heb ik het ze gevraagd. - Wat?
Jij kon niet beslissen of je jouw lichaam als ding of als persoon moest behandelen.
Daarom was ik zo geïnteresseerd in jou.
In de faciliteit ervoor, vonden zij mij vreemd, omdat ik in een bed wilde slapen en douches nam.
Toen ik mijn prothesen op het slagveld kreeg, zeiden ze:
'Een cyborg heeft geen alledaags leven nodig, maar apparatuur'.
Daarom ben ik overgestapt naar prothesetechnicus. Ik wilde cyborgs als mensen behandelen.
Als kind kreeg ik training in het alledaagse leven. Om te leren hoe ik meer mens kon zijn.
Ik kan het me niet echt herinneren. Alles was zo helder...
Toen ik terug kwam lag ik voor op schema.
Maar ze besloten om mijn lichaam orthodox te maken.
Ik wilde menselijk lijken.
Jouw prothetische lichaam is geen ding. Het is een echt lichaam.
Het moet niet als ding behandeld worden. Door niemand.
Niet door mij.
Ik wilde dat het waar was.
Ik bewijs het. - Bewijs?
Het is een verrassing.
We missen het sleutelstuk: de bom.
Hoe kregen ze het binnen in een zwaar bewaakte plek?
Hoe zit het met de daders? - Ze zeggen dat zij het hebben opgeblazen.
Ondanks het feit dat ze geen herinnering van de bom hebben.
Het zijn zondebokken. Ze hebben waarschijnlijk niets met de bom te maken.
We houden alle 78 locaties in de gaten totdat we meer weten over het doelwit.
Ben je serieus? - Neem contact op als er iets gebeurt.
Je hebt hakken aan. Moeten we aannemen dat je vriendje bij het team komt?
Misschien is dat wel echt zo.
Wilde je mij dit laten zien?
Het zijn vaste klanten van me. Hun gemiddelde leeftijd is 70 jaar.
Ze zijn volledige cyborgs...
De welgestelde ouderen zijn het hart van de cyborgontwikkelingen tegenwoordig, niet soldaten.
Ze willen een prothetisch lichaam voor hun tweede leven en hun bevredigende levenswijze.
Ook wordt er meer en meer voedsel ontwikkeld voor hun behoeftes.
Probeer het.
Lekker.
Is het de eerste keer dat iets smaakvols proeft?
Trouwens, de bruid is zwanger.
Spannend, toch? Een nieuwe wereld van mensen die geen onderscheid maken tussen prothesen en vlees.
Jij bent echt vreemd.
Sommige mensen keuren de toekomst af. Ook zijn er die achter blijven.
Ik wil de toekomst van cyborgs naar de derde wereld brengen.
Ga je met me mee?
Jij zou je krachten vrij moeten kunnen gebruiken en niet werken voor 'n stel meester manipulators.
De oorlog is voorbij, hoor. - Nee, het gaat nog door.
De landen voor wie het lastig werd trokken zich terug, dat is alles.
Ik heb dingen te doen in dit land.
Ik begrijp het.
Heb je later nog vrije tijd? Als we een lobby delen, kunnen we ontmoeten wanneer we willen.
Misschien raak ik jouw geest wel aan. - Ik zal mijn barrière eraf halen.
Weet je het zeker? - Als je me infiltreert, kook ik misschien je brein.
Dat is het misschien wel waard.
Dit is jouw lichaam.
Dit zijn jouw handen.
Rennen, Motoko.
Akira.
Gaat het? - Ja...
Het spijt me. Dit is mijn schuld.
Mijn medeleven. Paz inspecteert de plaats delict met Section 9.
De aanvaller was prof, zelfs al verknoeide hij het.
Het is onduidelijk of dit met de bomaanslag te maken heeft, maar je krijgt politiebescherming.
Dat heb ik niet nodig. Hoe is het met hem?
We sturen hem, zodra we klaar zijn met verhoor. Ik wijs hem iemand toe, dus geen zorgen.
Oké.
De militaire autoriteiten geven mij geen informatie over Scylla. Wat is jouw band met hem?
Bel me als je hulp nodig hebt.
Wraak van Scylla, hè?
Maar goed dat je vriendje een burger is. Is het in ieder geval geen lek.
Ze hebben ons.
Nummer drie: een materialencentrum aan de kust.
30 seconden voor de explosie vernam ik een order in de naam van Scylla.
Toen verdween de hele lijn. In dit tempo, heeft toezicht geen zin.
Vind een wapenfabrikant in hun klantenbestand. - Wapenfabrikant?
Regel ook info over de eerste slachtoffers. Snel.
Vind iets: het virus, de bommen, de bevelhebber of waar de berichten van 'Scylla' vandaan komen.
Waarom vertel je ons niet waarom jij er zo zeker van bent dat Scylla dood is?
Pardon.
Jij.
Mij is verteld dat ik majoor Kusanagi hier is. - Wat is er?
Vertel op.
De lijst die ik kreeg was nep.
En 'n detective, die wapensmokkel onderzocht, werd vermoord vlak nadat hij info van hem had gekregen.
Techneuten worden de heel vaak voor incidenten beschuldigd.
En de manager, van de dam die explodeerde...
Hose heeft ook haar bodyguard uitgerust. - Ja, dus?
Hoe voelde je je toen je geliefde voor je neus werd aangevallen?
Je bent boos op de dader en je voelt je schuldig.
Jij denkt dat het jouw schuld was.
Hij voelde zich hetzelfde. Woede en schuld.
Hij verbergt iets.
De dam, de dode detective, de prothesen en zelfs jij, majoor...
Alles wijst richting Akira Hose.
Jij bent een armoedige detective die rondneust met ogen van vlees. Laat je hier nooit meer zien.
Auw.
Je bent een idioot, kolonel.
Een aanvalsbarrière. - Blijf kalm.
Als de binnenlandse partijen je wapenindustrie- rechten afnemen, zullen de kartels je vermoorden.
Toch heb je haast om mij af te sluiten en mijn data te stelen.
Je gedraagt je als een zwaargewicht, maar je kon mijn mensen niet vrij krijgen?
Waar is de data? - De deal is voorbij.
Bedankt voor de info over haar en de herleving van Scylla, maar ik verlaat dit land.
Jij zou hetzelfde moeten doen. - Niet nodig.
We zijn er in geslaagd om het virus in cyberbreinen te krijgen.
We gebruiken jouw cyberbrein voor de laatste upgrade. Word Scylla, zoals je zo graag wilde.
'Zijn handen bleven open nadat hij verbrandde'.
Zoals werd doorgebeld. Twee agenten van Public Security vermoord, en geen spoor van Akira Hose.
De majoor was niet het doelwit? - Bekijk deze lijst.
Het is maar een gok, maar ik denk dat de prothesen zelf de thermobarische bommen waren.
Er was nog een andere volledige cyborg in dat deel van het gebouw.
De gegevens van de prothesen hebben dezelfde handtekening.
Wat doe je?
Wie is deze man?
Mijn aanvalsbarrière zal je brein koken. Vertel het me.
Hij zal sterven.
Hij gaf ons kracht. Hij is de nieuwe Scylla.
Het was magie. Een programma voor gevechtstraining, achtergelaten door de dode Scylla.
Hij gaf het aan mijn cyberbrein, samen met het virus.
Ik heb nooit training gehad, maar nu kan ik zelfs tegen jullie vechten.
Geef me een naam. - Akira Hose. Hij is Japans, zoals jij.
Hose is ontsnapt. Enig idee waarheen? - Waarom vraag je het aan mij?
Wat zien je ogen op dit moment?
Zhinzhee Bekka Arr Thied.
Zij is de baas van het Kuzaanse waterbedrijf, en waarschijnlijk sponsor van de wapensmokkel.
Dus dit is de tunneluitgang.
Een binnenlands wapenbedrijf: Harimadara Zware Industrie.
Het bestuur geeft de viceminister van Defensie een rondleiding.
Adviseer een barrière, en geef de data aan Section 9.
Paz, Borma, Saito, ga erheen.
Bel de explosievenopruimingsdienst en 'n prothesist. Er is kans op een vernietigende cyberaanval.
Wat is hier de bedoeling van?
Evacueer onmiddellijk. Jullie en deze faciliteit zijn doelwitten.
Wat gebeurt er?
Het is een bom, snel.
Verdomme.
Paz, Borma. Deze kant op.
Help me.
Het vuur vernauwt mijn keel. - De mijne ook. Dat scheelde niet veel.
Viceminister, bent u in orde? - Ik heb niks.
Logicoma. - Begrepen.
Dat is een van onze producten.
Weg bij het glas.
Dat is alle info over kolonel Hozumi.
Prima. We krijgen een bestand, en jij krijgt extra tijd.
Vertel me alsjeblieft wat zij met Scylla te maken heeft.
Vraag dat aan haar. Jouw besmette brein is intrigerend,
maar ik sluit de verbinding voordat de infectie zich verspreidt.
Tot ziens.
Besmet?
Ik ben failliet door een speciale belasting op buitenlandse bedrijven?
Hoe kunnen ze dit toestaan?
Echt iets voor de binnenlandse partij.
Wat ben je van plan? De kolonel vermoorden?
Ze is uitgespeeld. En dat zijn wij ook.
Ontsnap en gehoorzaam de binnenlandse partij.
Jouw bedrijf zal ten onder gaan aan de zogenaamde belastingen van dit land.
De kartels zullen je doden als je niets doet.
Gaat het, majoor?
Alles goed. Jij gaat met die detective mee en bedwingt de bewakers.
Ik reken met Scylla af.
Het is gewoon eng, zo koppig dat ze is.
Wat? Een Mateba, vandaag de dag nog?
Wat is er mis mee? Dit wapen vertrouw ik het meest.
Bloedsporen. Iemand is geraakt.
Een kogel.
Ariël. Dus dit zijn de bomprothesen.
Jij kon het niet zijn. Wie heeft mijn zicht geïnfiltreerd?
Staan blijven.
In die moeizame oorlog, was Scylla de enige soldaat met wie ik me kon inleven.
Ik wilde je altijd al vragen waarom hij werd vermoord.
Jij hebt Scylla niet vermoord. Daar kwam ik eindelijk achter.
Ga naar huis. Anders wordt jouw Ariël geactiveerd.
Zelfs ik kan het niet stoppen.
Wat is er aan de hand? Die klootzak infiltreerde mijn zicht precies zoals jij dat doet.
Geef antwoord, majoor.
Waar blijft het leger? Zo overleven we het niet.
Het zit verpakt. Het zal niet stoppen totdat we het uitschakelen.
Getransplanteerde herinneringen. - Wat?
Het virus zit in de cyberbreinen verpakt.
Het programma dat ik had losgelaten in Qhardistan, hebben ze aangepast voor het geheugen.
Mijn kopie.
Waar heb je het over?
Motoko.
Ik kwam achter jou aan, maar uiteindelijk, ving jij mij.
Het zat verpakt in mijn cyberbrein. Als je de trekker overhaalt, zijn jullie gered.
Je werd verliefd op deze wereld.
Ga gewoon door, tot de dag dat je wordt verraden.
Scylla...
Ik ben blij dat ik jou ken.
Wat?
Het is voorbij.
Het is ironisch.
Ze overleven een wereldoorlog, maar ze blijven in een oneindige hangen,
en beëindigen uiteindelijk hun eigen levens. - Blijkbaar kunnen ze alleen zo stoppen.
Was jij niet hetzelfde?
Jij was Scylla.
Jij hielp het separatistenleger, toen heb jij je dood in scène gezet.
Later werden alle guerrillero's die jij leidde vermoord.
Ik snap waarom je die operatie niet wilde herinneren.
Vanaf toen, ben ik gestopt met het zo vaak wisselen van lichamen.
Het gaf mij een identiteitscrisis. Ik wist niet meer wie ik was,
en toen wilde ik iemand die mij vertelde dat ik geen robot was.
Pas je daarom jouw massaproductie onderdelen aan?
Het is verbazingwekkend dat je zoveel lichamen kon besturen in zo'n korte tijd.
Ik ga een beetje slapen. Je kunt gaan.
Noem het solidariteit van een cyborg.
Ik zal op je letten, zodat niemand je uitrust met vage onderdelen.
Oké, wat je wilt.
Je zou op zijn minst 'bedankt' kunnen zeggen.
De kogel op de plaats delict was afgevuurd uit het wapen van de luitenant.
Ik vond het wapen van Mizuki bij de luitenant thuis en er stond een enorm bedrag op zijn rekening.
Goed werk. Je kunt gaan.
Het arresteren van een agent zal je een paar vijanden opleveren.
Zijn collega's zullen jou in je rug schieten.
Ik kan wel op mezelf letten. Kwam je hier om dat te zeggen?
Kom je in mijn team?
Het is een onafhankelijke eenheid met topprioriteit.
Pardon.
Hallo?
Wat? Ik dacht nog twee weken.
Nee, ik begrijp het. Ik kom er gelijk aan.
Dit is geweldig. Haar water is gebroken.
We krijgen een baby. Blijf wachten, ik kom eraan.
We praten een andere keer. Ik kom er nu aan.
Naturel, getrouwd en een vader?
Vertaling: Deadeye Duck Controle en bewerking: Goffini